Französisch-Englisch Übersetzung für alambiqué

complicated
us
I am sure that, despite the complicated names and functioning of these items of equipment, the report will be greeted with understanding and support. Je ne doute pas une seule seconde que, malgré les noms alambiqués et le fonctionnement complexe de ces équipements, ce document débouchera sur un accord et un large soutien. It seems this complicated situation will not blow over soon.
convoluted
us
The rapporteur has managed to duck the issue in 31 convoluted paragraphs. Le rapporteur a réussi à noyer le poisson, à travers 31 paragraphes alambiqués. At Thessaloniki we should not see this pirouetting around a convoluted formula designed to deceive. Lors du sommet de Thessalonique, il ne doit pas y avoir de pirouette autour d'une formule alambiquée destinée à tromper. What was originally a report on women in Islam has ended up as a convoluted, ambiguous report with no real coherence. D'un rapport sur l'Islam et les femmes on est arrivé finalement à un rapport alambiqué, ambigu et sans véritable cohérence.